韓国のお風呂は、韓国語ができなくても利用できます。受付では指さしで通じますし、ソウルのスパレックスには言語を切り替えられる券売機もあります。それでも、いくつかフレーズを知っているだけで、過ごし方が変わります。タオルをもう1枚頼んだり、アカスリ師に「弱めに」と頼んだり、床が滑りやすいという表示を読んだりできるのです。
ここで紹介するのは、HANTANGのゲームに出てくる40のフレーズです。カードと同じくハングルとローマ字つきで、使う場所ごとにまとめました。表示はそのあとで紹介します。ローマ字の行は、書かれているとおりに読んでください（意味の前に添えたカタカナは、おおよその読みの目安です）。
丁寧さのしくみ
韓国語は、丁寧さの度合いによって動詞の語尾が変わります。ここで紹介するフレーズのほとんどは、日常的な丁寧語の語尾「-요」（-yo、ヨ）で終わります。日本語の「です・ます」に近く、親しみがありつつ失礼のない言い方で、スタッフや係の人、年齢を問わず知らない人に使えます。いくつかのフレーズは、よりかしこまった「-습니다」（-seumnida、スムニダ）で終わります。감사합니다や죄송합니다のような決まり文句に使われ、どんな場面でも安心して使えます。
시원하다と개운하다の2つには、-요がまったくつきません。誰かに向けた言葉ではなく、お湯に体を沈めるときや湯船から上がるときに、ひとりごととして言うものです。年配の常連さんが声に出して言うのを耳にすることもあるでしょう。건배や한 판 더?のような短いくだけた言い方は、一緒に来た友だちに使うもので、スタッフには使いません。마이 무라と아이고 시원타の2つは釜山の方言です。釜山で使ってみてください。
よく出てくる組み立てパーツが2つあります。주세요（チュセヨ）は「〜をください」で、ものを頼むときに。해주세요（ヘジュセヨ）は「〜してください」で、動作を頼むときに使います。-요で終わる文は、語尾を上げて言うだけで疑問文になります。돼요?（ドェヨ）は「いいですか？」という意味です。
あいさつと受付
町の銭湯（목욕탕, mogyoktang）では、靴を下駄箱に入れ、その鍵を受付に持っていって料金を払い、ロッカーの鍵かリストバンドを受け取ります。大型のチムジルバン（찜질방）なら、たたんだ館内着と小さなタオル2枚も渡されます。料金表（목욕요금표）は法律で受付に掲示することになっているので、指さしで伝えられます。
（オルン ハン ミョンイヨ）大人1人、お願いします。人数が多いときは指で示しましょう。어린이（オリニ）は「子ども」という意味です。
（オルマエヨ）いくらですか？ 受付でも、アカスリ台でも、売店でも使えます。
（カドゥ ドェヨ）カードは使えますか？ 大型チムジルバンなら入口でカードが使えますが、古い売店では現金を求められることもあります。
（タトゥ クェンチャナヨ）タトゥーは大丈夫ですか？ 浴場でのタトゥーを禁じる法律はなく、施設ごとに判断しているので、支払いの前に受付で聞きましょう。タトゥーのガイドもご覧ください。
（チョウム ワッソヨ）初めて来ました。小さな銭湯の受付で、料金表を指さしながら使うと便利です。
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | （アンニョンハセヨ）こんにちは |
| 반가워요 | bangawoyo | （パンガウォヨ）会えてうれしいです |
| 몇 시까지 해요? | myeot sikkaji haeyo? | （ミョッ シッカジ ヘヨ）何時までですか？ |
| 찜질복 주세요 | jjimjilbok juseyo | （チムジルボク チュセヨ）館内着をください |
受付で言われる言葉は施設によって違います。以下は典型的な言い回しで、特定の施設で聞き取ったものではありません。
| 聞こえてくる言葉 | 意味 |
|---|---|
| 찜질방 포함이요? | （チムジルバン ポハミヨ）チムジルバンも利用しますか？ |
| 신발 사물함 열쇠 받으세요 | （シンバル サムラム ヨルスェ パドゥセヨ）下駄箱の鍵をどうぞ |
| 찜질복 사이즈는요? | （チムジルボク サイジュヌンニョ）館内着のサイズは？ |
| 나갈 때 열쇠 번호로 계산하세요 | （ナガル テ ヨルスェ ボノロ ケサナセヨ）お帰りの際に、鍵の番号で精算してください |
脱衣所
スマホとカメラはロッカーに入れておきます。韓国では、脱衣所での撮影は性犯罪として起訴されます。2023年には、大田の銭湯の従業員が、女性用脱衣所で撮影していた男を通報し、男はその場で逮捕されました。
（サムラミ アン ヨルリョヨ）ロッカーが開きません。係の人にリストバンドを見せましょう。リストバンドの番号が、ロッカーの番号です。
（スゴン ハナ ド チュセヨ）タオルをもう1枚ください。大型施設では、たいてい小さなタオルが2枚ついています。タオルが有料の小さな銭湯もあるので（2025年には1枚₩500の銭湯がありました）、料金表を確かめましょう。
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 수건 어디 있어요? | sugeon eodi isseoyo? | （スゴン オディ イッソヨ）タオルはどこですか？ |
| 드라이기 써도 돼요? | deuraigi sseodo dwaeyo? | （トゥライギ ソド ドェヨ）ドライヤー使っていいですか？（ドライヤーが有料の施設もあります） |
浴場で
浴場は静かですが、しんとしているわけではありません。韓国の人は入浴中によくおしゃべりをするので、隣の人に小声で何か尋ねるのはごくふつうのことです。
（ヨギ チャリ イッソヨ）ここ、空いてますか？ 洗い場の椅子や、湯船のふちの場所を確かめるときに。
（トゥゴウォヨ）熱いです。あつ湯（열탕）は、ふつう42°C以上あります。アカスリ師が流すお湯が熱すぎるときにも使えます。
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 차가워요 | chagawoyo | （チャガウォヨ）冷たいです |
| 물 온도 딱 좋네요 | mul ondo ttak jonneyo | （ムル オンド タク チョンネヨ）いい湯加減ですね |
| 시원하다! | siwonhada! | （シウォナダ）あ～、気持ちいい（熱いお湯に体を沈めながら言う言葉。直訳は「すずしい、さわやかだ」） |
| 아이고 시원타 | aigo siwonta | （アイゴ シウォンタ）あ～、ええ気持ちや（釜山弁） |
| 사우나 가요! | sauna gayo! | （サウナ カヨ）サウナに行きましょう |
アカスリ
アカスリ（세신, seshin）は、アカスリ台か受付で申し込み、料金はリストバンドにつけます。チップの習慣はありません。アカスリ師から「뒤집어!」（トゥィジボ＝ひっくり返って）や「옆으로!」（ヨプロ＝横向きに）と声をかけられることがあります。覚えておきたいのは、力加減を伝える2つのフレーズです。
（サルサル ヘジュセヨ）弱めにお願いします。はじめてのアカスリで、いちばん役に立つフレーズです。
（セゲ ヘジュセヨ）強めにお願いします。物足りないと感じたら使いましょう。
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 등 밀어 드릴까요? | deung mireo deurilkkayo? | （トゥン ミロ ドゥリルッカヨ）背中、流しましょうか？（友だちや家族が申し出るときの言葉。断るなら괜찮아요と答えます） |
| 개운하다 | gaeunhada | （ケウナダ）さっぱりした～（終わったあと、誰に言うでもなく） |
料金や痛み、アフターケアについてはアカスリのガイドで解説しています。
売店、ラウンジ、仮眠室
売店で買ったものはリストバンドにつけておき、帰りに精算します。定番のシッケ（식혜）と焼き卵は、2026年初めの時点でそれぞれ₩1,000～3,000ほど。ほかのメニューは食べもののガイドで紹介しています。
（シッケ ハナ チュセヨ）シッケを1つください。계란（ケラン＝卵）や라면（ラミョン＝インスタントラーメン）に入れ替えても使えます。
（ヨギ アンジャド ドェヨ）ここに座ってもいいですか？ みんながマットを広げてくつろぐ、床暖房のラウンジで使えます。
（チョヨンヒ ヘジュセヨ）静かにしてください。仮眠室（수면실）では、ふつうの声の大きさで話すのも失礼とされます。先に죄송합니다と言うか、スタッフに頼みましょう。
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 계란 드실래요? | gyeran deusillaeyo? | （ケラン トゥシルレヨ）卵、いかがですか？（一緒にいる人にすすめるとき） |
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | （チャル モッケッスムニダ）いただきます（食べる前に） |
| 마이 무라! | mai mura! | （マイ ムラ）いっぱい食べや（釜山弁） |
| 건배! | geonbae! | （コンベ）乾杯 |
| 한 판 더? | han pan deo? | （ハン パン ド）もうひと勝負？（友だちとゲームをするときに） |
| 같이 사진 찍어요! | gachi sajin jjigeoyo! | （カチ サジン チゴヨ）一緒に写真撮りましょう |
| 사진 찍어 주세요 | sajin jjigeo juseyo | （サジン チゴ ジュセヨ）写真を撮ってください |
| 잘 자요 | jal jayo | （チャル ジャヨ）おやすみなさい |
2つの写真フレーズは、館内着で過ごすラウンジやロビー、または韓国ドラマでおなじみの、羊の頭の形にタオルを巻くヤンモリ（양머리）のフォトスポットで使うものです。カメラが禁止されている脱衣所や浴場では、絶対に写真を撮らないでください。
帰るとき
館内着とタオルを返し、リストバンドの分を精算して、靴を受け取ります。괜찮아요は「大丈夫です」という意味で、丁寧に「けっこうです」と断るときにも使えます。죄송합니다は、知らない人に何か頼む前の「すみません」のように使えます。
（カムサハムニダ）ありがとうございます。受付の人や係の人、助けてくれた人みんなに。
（ト オルケヨ）また来ます。
| 韓国語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 죄송합니다 | joesonghamnida | （チェソンハムニダ）すみません |
| 괜찮아요 | gwaenchanayo | （クェンチャナヨ）大丈夫です（丁寧に断る「けっこうです」にも） |
| 또 만나요! | tto mannayo! | （ト マンナヨ）また会いましょう |
館内で見かける表示
観光客の多いチムジルバンには、英語・中国語・日本語の表示があるところもありますが、町の小さな銭湯には英語の表示がほとんどないこともあります。部屋の名前は、どこでもほぼ同じです。以下のルールの表示は典型的な文言で、特定の施設の表示を書き写したものではありません。
| 表示 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| 남탕 / 여탕 | namtang / yeotang | 男湯／女湯 |
| 탈의실 | taruisil | 脱衣所 |
| 신발장 | sinbaljang | 下駄箱 |
| 사물함 | samulham | ロッカー |
| 온탕 / 열탕 / 냉탕 | ontang / yeoltang / naengtang | ぬる湯／あつ湯／水風呂 |
| 건식 사우나 / 습식 사우나 | geonsik / seupsik sauna | ドライサウナ／スチームサウナ |
| 발한실 | balhansil | 発汗室（公式の掲示で使われる法律用語。表示では사우나や한증막と書かれます） |
| 휴게실 | hyugesil | 休憩室 |
| 수면실 / 여성전용수면실 | sumyeonsil / yeoseong jeonyong sumyeonsil | 仮眠室／女性専用仮眠室 |
| 매점 | maejeom | 売店 |
| 목욕요금표 | mogyok yogeumpyo | 料金表（受付への掲示が義務） |
| ルールの表示 | 意味 |
|---|---|
| 샤워 후 입탕 | シャワーを浴びてから入浴 |
| 수건은 탕 안에 넣지 마세요 | タオルを湯船に入れないでください |
| 머리는 묶어 주세요 | 髪は結んでください |
| 미끄럼 주의 | 足元注意：滑りやすい床（記録された浴場でのけがの89.3％は転倒によるもの） |
| 촬영 금지 | 写真・動画の撮影禁止 |
| 음주자 입장 불가 | 飲酒した方は入場不可 |
| 문신 고객 입장 제한 | タトゥーのある方の入場制限 |
| 만 4세 이상 이성 자녀 출입 금지 | 満4歳（48か月）以上の異性の子どもは入場禁止（2022年6月22日からの法律上の制限） |
| 찜질복 착용 필수 | 館内着の着用必須（男女共用のラウンジでの法的義務） |
| 귀중품은 카운터에 보관하세요 | 貴重品は受付に預けてください |
| 수면실 정숙 | 仮眠室ではお静かに |
街なかや地図アプリの掲載情報では、24시 사우나は24時間サウナ、정기휴무は定休日、영업시간は営業時間、수면가능は宿泊可を意味します。料金表には대인（大人）や주간/야간（昼／夜）と書かれています。♨マークは、日本の植民地時代から約100年にわたって、銭湯や旅館の看板に使われてきました。2008年からは、認可を受けた温泉だけが新しい公式の温泉ロゴを使えるようになりましたが、古い♨の看板は今も残っているので、このマークだけでは温泉のお湯だという証拠になりません。
2025年には、韓国の地図アプリでの英語検索はあてにならないと、外国人ユーザーから報告されています。韓国語で検索しましょう。キーワードは목욕탕, 사우나, 찜질방, 24시 사우나, 온천（温泉, oncheon）、해수탕（海水湯, haesutang）です。受付での流れははじめての利用ガイドで順を追って、表示の背景にあるルールはマナーのガイドで解説しています。