Чтобы сходить в корейскую баню, корейский знать не обязательно. На кассе можно просто показать пальцем, а в Sparex в Сеуле есть билетный автомат с выбором языка. Но несколько фраз меняют весь визит: вы сможете попросить ещё одно полотенце, сказать банщику, чтобы тёр помягче, и понять табличку, которая предупреждает, что пол скользкий.
Здесь собраны сорок фраз из игры HANTANG — с хангылем и латинской транскрипцией, как на карточках, — и разложены по местам, где они пригодятся. Таблички — после них. Строку латиницей читайте так, как она написана.
Как устроена вежливость
В корейском окончания глаголов меняются в зависимости от степени вежливости. Почти все фразы здесь заканчиваются на -요 (-yo) — это повседневная вежливая форма. Она дружелюбная, но уважительная и подходит для персонала, банщиков и незнакомых людей любого возраста. Несколько фраз заканчиваются на -습니다 (-seumnida) — это более официально. Такое окончание встречается в устойчивых выражениях вроде 감사합니다 и 죄송합니다, и их можно говорить где угодно.
В двух фразах -yo нет вовсе: 시원하다 и 개운하다. Они ни к кому не обращены. Их говорят себе под нос, погружаясь в воду или выходя из неё, и можно услышать, как их произносят вслух пожилые завсегдатаи. Несколько коротких разговорных фраз, например 건배 и 한 판 더?, — для друзей, с которыми вы пришли, а не для персонала. Две фразы — на пусанском диалекте: 마이 무라 и 아이고 시원타. Говорите их в Пусане.
Два кирпичика встречаются постоянно. 주세요 (juseyo) — «дайте, пожалуйста» — это просьба о предмете. 해주세요 (haejuseyo) — «сделайте, пожалуйста» — просьба о действии. С окончанием -yo утверждение становится вопросом, если в конце фразы повысить голос, а 돼요? (dwaeyo?) значит «можно?»
Приветствие и касса
В общественной бане (목욕탕, mogyoktang) вы ставите обувь в шкафчик для обуви, несёте ключ от него на кассу, платите и получаете ключ от шкафчика в раздевалке или браслет. В большом чимчильбане (찜질방) вам выдадут ещё сложенную банную форму и два небольших полотенца. По закону прейскурант (목욕요금표) обязательно висит у кассы, так что на него можно просто показать.
Один взрослый, пожалуйста. Если вас больше, покажите число на пальцах. 어린이 (eorini) значит «ребёнок».
Сколько стоит? Пригодится на кассе, у кушетки для скраба и в буфете.
Картой можно? В больших чимчильбанах карты принимают на входе, а в некоторых старых буфетах просят наличные.
С татуировками можно? Закона, запрещающего татуировки в банях, нет: каждое заведение решает само, так что спросите на кассе до оплаты. См. статью о татуировках.
Я здесь впервые. Пригодится на кассе маленькой бани — вместе с жестом в сторону прейскуранта.
| По-корейски | Латиницей | Значение |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Здравствуйте |
| 반가워요 | bangawoyo | Приятно познакомиться |
| 몇 시까지 해요? | myeot sikkaji haeyo? | До скольки вы работаете? |
| 찜질복 주세요 | jjimjilbok juseyo | Банную форму, пожалуйста |
На кассе говорят по-разному. Ниже — типичные формулировки, а не дословная запись из какого-то одного заведения.
| Что вы можете услышать | Значение |
|---|---|
| 찜질방 포함이요? | С чимчильбаном? |
| 신발 사물함 열쇠 받으세요 | Возьмите ключ от шкафчика для обуви |
| 찜질복 사이즈는요? | Какой размер банной формы? |
| 나갈 때 열쇠 번호로 계산하세요 | На выходе рассчитаетесь по номеру ключа |
Раздевалка
Телефоны и камеры остаются в шкафчике. Съёмка в раздевалке в Корее преследуется как преступление сексуального характера. В 2023 году в Тэджоне персонал бани сообщил о мужчине, который снимал в женской раздевалке, и его задержали на месте.
Шкафчик не открывается. Покажите служащему браслет: его номер совпадает с номером шкафчика.
Ещё одно полотенце, пожалуйста. В больших заведениях обычно дают два небольших полотенца. В некоторых маленьких банях полотенца платные (в одной бане в 2025 году — по ₩500 за штуку), так что загляните в прейскурант.
| По-корейски | Латиницей | Значение |
|---|---|---|
| 수건 어디 있어요? | sugeon eodi isseoyo? | Где полотенца? |
| 드라이기 써도 돼요? | deuraigi sseodo dwaeyo? | Можно воспользоваться феном? (Кое-где фен платный.) |
В банном зале
В банном зале тихо, но не безмолвно. Корейцы часто разговаривают во время мытья, так что негромко спросить о чём-то соседа — вполне нормально.
Здесь занято? Про табуретку у душа или место у бортика бассейна.
Горячо. В горячем бассейне (열탕) обычно больше 42 °C. Это же можно сказать, если банщик ополаскивает вас слишком горячей водой.
| По-корейски | Латиницей | Значение |
|---|---|---|
| 차가워요 | chagawoyo | Холодно |
| 물 온도 딱 좋네요 | mul ondo ttak jonneyo | Вода в самый раз |
| 시원하다! | siwonhada! | Ох, хорошо (так говорят, погружаясь в горячую воду; буквально — «освежает») |
| 아이고 시원타 | aigo siwonta | Ох, хорошо-то как (по-пусански) |
| 사우나 가요! | sauna gayo! | Пойдём в сауну |
Сесин
Попросить сесин (세신) можно у кушетки для скраба или на кассе, а оплатить — через браслет. Чаевые давать не принято. Возможно, вы услышите от банщика 뒤집어! (dwijibeo, «перевернитесь») и 옆으로! (yeopeuro, «на бок»). А вам самим нужны две фразы — про силу нажима.
Помягче, пожалуйста. Самая полезная фраза для первого скраба.
Посильнее, пожалуйста. Если кажется, что трут слишком слабо.
| По-корейски | Латиницей | Значение |
|---|---|---|
| 등 밀어 드릴까요? | deung mireo deurilkkayo? | Потереть вам спину? (так предлагает друг или родственник; чтобы отказаться, ответьте 괜찮아요) |
| 개운하다 | gaeunhada | Какая лёгкость (говорят после бани, ни к кому не обращаясь) |
О ценах, боли и уходе за кожей после скраба — в статье о сесине.
Буфет, зал отдыха и комната для сна
Покупки в буфете записываются на браслет, а рассчитываются за них на выходе. Главные угощения — сикхе (식혜, сладкий рисовый напиток) и печёные яйца — в начале 2026 года стоили около ₩1000–3000 за штуку. Об остальном — в статье о еде.
Одно сикхе, пожалуйста. Вместо сикхе можно подставить 계란 (gyeran, яйцо) или 라면 (ramyeon, лапша быстрого приготовления).
Можно здесь сесть? Пригодится на тёплом полу зала отдыха, где все располагаются на ковриках.
Потише, пожалуйста. В комнате для сна (수면실) говорить обычным голосом считается невежливым. Сначала скажите 죄송합니다 или попросите персонал.
| По-корейски | Латиницей | Значение |
|---|---|---|
| 계란 드실래요? | gyeran deusillaeyo? | Хотите яйцо? (когда угощаете спутника) |
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Спасибо за угощение (перед едой) |
| 마이 무라! | mai mura! | Ешь побольше (пусанский говор) |
| 건배! | geonbae! | За здоровье |
| 한 판 더? | han pan deo? | Ещё разок? (про игру с друзьями) |
| 같이 사진 찍어요! | gachi sajin jjigeoyo! | Давайте сфотографируемся |
| 사진 찍어 주세요 | sajin jjigeo juseyo | Сфотографируйте меня, пожалуйста |
| 잘 자요 | jal jayo | Спокойной ночи |
Две фразы про фото — для зала отдыха, где все одеты, для холла или фотозоны с полотенцем-«барашком» (양머리, yangmeori): так складывают полотенце на голове в корейских дорамах. Никогда не фотографируйте в раздевалке и банном зале — камеры там запрещены.
На выходе
Сдайте банную форму и полотенца, рассчитайтесь по браслету и заберите обувь. 괜찮아요 значит «всё в порядке», а ещё это вежливое «нет, спасибо». 죄송합니다 работает как «извините», когда вы о чём-то просите незнакомого человека.
Спасибо. Кассиру, банщику и всем, кто помог.
Я ещё приду.
| По-корейски | Латиницей | Значение |
|---|---|---|
| 죄송합니다 | joesonghamnida | Извините |
| 괜찮아요 | gwaenchanayo | Всё в порядке (а ещё вежливое «нет, спасибо») |
| 또 만나요! | tto mannayo! | Ещё увидимся |
Таблички, которые вы увидите
В некоторых туристических чимчильбанах есть таблички на английском, китайском и японском, а в маленькой общественной бане надписей на английском может почти не быть. Названия помещений стандартные. Таблички с правилами ниже — типичные формулировки, а не дословные надписи из какого-то одного заведения.
| Табличка | Латиницей | Значение |
|---|---|---|
| 남탕 / 여탕 | namtang / yeotang | Мужское отделение / женское отделение |
| 탈의실 | taruisil | Раздевалка |
| 신발장 | sinbaljang | Шкафчики для обуви |
| 사물함 | samulham | Шкафчики |
| 온탕 / 열탕 / 냉탕 | ontang / yeoltang / naengtang | Тёплый бассейн / горячий бассейн / холодная купель |
| 건식 사우나 / 습식 사우나 | geonsik / seupsik sauna | Сухая сауна / паровая сауна |
| 발한실 | balhansil | Комната для прогрева (юридический термин из официальных объявлений; на табличках пишут 사우나 или 한증막) |
| 휴게실 | hyugesil | Зал отдыха |
| 수면실 / 여성전용수면실 | sumyeonsil / yeoseong jeonyong sumyeonsil | Комната для сна / женская комната для сна |
| 매점 | maejeom | Буфет |
| 목욕요금표 | mogyok yogeumpyo | Прейскурант (обязательно вывешивается у кассы) |
| Табличка с правилом | Значение |
|---|---|
| 샤워 후 입탕 | Сначала душ, потом бассейн |
| 수건은 탕 안에 넣지 마세요 | Не опускайте полотенца в воду |
| 머리는 묶어 주세요 | Пожалуйста, соберите волосы |
| 미끄럼 주의 | Осторожно, скользкий пол (89,3% зарегистрированных травм в банях — падения, когда люди поскальзываются) |
| 촬영 금지 | Фото- и видеосъёмка запрещена |
| 음주자 입장 불가 | В нетрезвом виде вход запрещён |
| 문신 고객 입장 제한 | Вход для гостей с татуировками ограничен |
| 만 4세 이상 이성 자녀 출입 금지 | Детям от 4 лет (48 месяцев) вход в отделение противоположного пола запрещён (порог по закону с 22 июня 2022 года) |
| 찜질복 착용 필수 | Банная форма обязательна (в общем зале этого требует закон) |
| 귀중품은 카운터에 보관하세요 | Сдавайте ценные вещи на хранение на кассу |
| 수면실 정숙 | В комнате для сна соблюдайте тишину |
На улице и в карточках на картах 24시 사우나 означает круглосуточную сауну, 정기휴무 — постоянный выходной, 영업시간 — часы работы, а 수면가능 — что можно переночевать. В прейскурантах встречаются 대인 (взрослый) и 주간/야간 (днём/ночью). Значок ♨ около 100 лет, начиная с колониального периода, рисовали на вывесках бань и постоялых дворов. С 2008 года новый официальный логотип горячих источников разрешено использовать только лицензированным источникам, но старые вывески с ♨ остались, так что сам по себе значок ещё не доказывает, что вода термальная.
В 2025 году иностранные пользователи жаловались, что поиск на английском в корейских картографических приложениях работает ненадёжно. Лучше ищите по-корейски: 목욕탕, 사우나, 찜질방, 24시 사우나, 온천 (oncheon, горячий источник) или 해수탕 (haesutang, морская баня). Как пройти кассу шаг за шагом, рассказано в статье о первом походе в баню, а какие правила стоят за табличками — в статье об этикете.