ไม่ต้องพูดเกาหลีก็ใช้โรงอาบน้ำเกาหลีได้ ที่เคาน์เตอร์ชี้เอาก็ได้ และ Sparex ในโซลก็มีตู้ขายตั๋วที่เลือกภาษาได้ แต่ประโยคไม่กี่ประโยคจะทำให้การไปครั้งนั้นต่างออกไป คุณจะขอผ้าขนหนูเพิ่มอีกผืนได้ บอกช่างขัดตัวให้เบามือได้ และอ่านป้ายที่บอกว่าพื้นลื่นออก
นี่คือประโยคทั้งสี่สิบประโยคจากเกม HANTANG พร้อมอักษรเกาหลีและคำอ่านแบบตัวอักษรโรมันตามที่อยู่บนการ์ด จัดกลุ่มตามจุดที่จะได้ใช้ แล้วตามด้วยป้ายต่างๆ บรรทัดตัวอักษรโรมันอ่านตามที่เขียนไว้ได้เลย
ความสุภาพในภาษาเกาหลี
คำลงท้ายกริยาในภาษาเกาหลีเปลี่ยนไปตามระดับความสุภาพ เกือบทุกประโยคในนี้ลงท้ายด้วย -요 (-yo) ซึ่งเป็นรูปสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ฟังเป็นกันเองแต่ให้เกียรติ ใช้ได้กับพนักงาน ช่าง และคนแปลกหน้าทุกวัย มีไม่กี่ประโยคที่ลงท้ายด้วย -습니다 (-seumnida) ซึ่งเป็นทางการกว่า พบในสำนวนตายตัวอย่าง 감사합니다 และ 죄송합니다 ซึ่งพูดที่ไหนก็ไม่ผิด
มีสองประโยคที่ไม่มี -yo เลย คือ 시원하다 และ 개운하다 เพราะไม่ได้พูดกับใคร เป็นคำที่พูดกับตัวเองตอนค่อยๆ ลงแช่น้ำหรือตอนขึ้นจากน้ำ และอาจได้ยินขาประจำสูงวัยพูดออกมาดังๆ ประโยคสั้นๆ แบบกันเองบางประโยค เช่น 건배 และ 한 판 더? ใช้กับเพื่อนที่มาด้วยกัน ไม่ใช่กับพนักงาน และมีสองประโยคที่เป็นสำเนียงปูซาน คือ 마이 무라 และ 아이고 시원타 ไว้ใช้ที่ปูซาน
มีสองคำที่เจอซ้ำบ่อย 주세요 (juseyo) แปลว่า “ขอ...หน่อย” ใช้ขอสิ่งของ ส่วน 해주세요 (haejuseyo) แปลว่า “ช่วย...ให้หน่อย” ใช้ขอให้ทำอะไรให้ ประโยคที่ลงท้ายด้วย -yo จะกลายเป็นคำถามเมื่อขึ้นเสียงสูงตอนท้าย และ 돼요? (dwaeyo?) แปลว่า “ได้ไหม”
ทักทายและที่เคาน์เตอร์
ที่โรงอาบน้ำแถวบ้าน (목욕탕) ให้เก็บรองเท้าในตู้รองเท้า ถือกุญแจไปที่เคาน์เตอร์ จ่ายเงิน แล้วรับกุญแจล็อกเกอร์หรือสายรัดข้อมือ จิมจิลบัง (찜질방) ใหญ่ๆ จะให้ชุดที่พับไว้กับผ้าขนหนูผืนเล็กสองผืนด้วย กฎหมายกำหนดให้ติดป้ายราคา (목욕요금표) ไว้ที่เคาน์เตอร์ จึงชี้ที่ป้ายได้เลย
ผู้ใหญ่หนึ่งคน ถ้ามาหลายคนให้ชูนิ้วบอกจำนวน 어린이 (eorini) แปลว่า “เด็ก”
ราคาเท่าไร ใช้ได้ทั้งที่เคาน์เตอร์ ที่เตียงขัดตัว และที่ร้านขายของกิน
จ่ายบัตรได้ไหม จิมจิลบังใหญ่ๆ รับบัตรที่ทางเข้า ส่วนร้านขายของกินเก่าๆ บางร้านอยากได้เงินสด
มีรอยสักเข้าได้ไหม ไม่มีกฎหมายห้ามรอยสักในโรงอาบน้ำ แต่ละแห่งตัดสินใจเอง จึงควรถามที่เคาน์เตอร์ก่อนจ่ายเงิน ดูคู่มือรอยสัก
เพิ่งมาที่นี่ครั้งแรก ใช้ได้ดีที่เคาน์เตอร์ของโรงอาบน้ำเล็กๆ คู่กับการชี้ที่ป้ายราคา
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | สวัสดี |
| 반가워요 | bangawoyo | ยินดีที่ได้รู้จัก |
| 몇 시까지 해요? | myeot sikkaji haeyo? | เปิดถึงกี่โมง |
| 찜질복 주세요 | jjimjilbok juseyo | ขอชุดจิมจิลบังหน่อย |
คำพูดของพนักงานเคาน์เตอร์ไม่เหมือนกันทุกที่ ประโยคด้านล่างเป็นแบบที่พบบ่อย ไม่ใช่คำพูดที่บันทึกมาจากที่ใดที่หนึ่ง
| ประโยคที่อาจได้ยิน | ความหมาย |
|---|---|
| 찜질방 포함이요? | รวมโซนจิมจิลบังไหม |
| 신발 사물함 열쇠 받으세요 | รับกุญแจตู้รองเท้าด้วย |
| 찜질복 사이즈는요? | ชุดเอาไซซ์อะไร |
| 나갈 때 열쇠 번호로 계산하세요 | ตอนออกจ่ายเงินตามหมายเลขกุญแจ |
ห้องล็อกเกอร์
มือถือและกล้องเก็บไว้ในล็อกเกอร์ การถ่ายวิดีโอในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าถูกดำเนินคดีในฐานะอาชญากรรมทางเพศในเกาหลี เมื่อปี 2023 พนักงานโรงอาบน้ำแห่งหนึ่งในแทจอนแจ้งว่ามีชายคนหนึ่งถ่ายวิดีโอในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าหญิง และชายคนนั้นถูกจับได้คาที่
ล็อกเกอร์เปิดไม่ออก ยื่นสายรัดข้อมือให้พนักงานดู หมายเลขบนสายรัดตรงกับหมายเลขล็อกเกอร์
ขอผ้าขนหนูเพิ่มอีกผืน ที่ใหญ่ๆ มักให้ผ้าขนหนูผืนเล็กสองผืนรวมในค่าเข้า โรงอาบน้ำเล็กๆ บางแห่งเก็บค่าผ้าขนหนู (แห่งหนึ่งคิดผืนละ ₩500 ในปี 2025) จึงควรดูป้ายราคาก่อน
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 수건 어디 있어요? | sugeon eodi isseoyo? | ผ้าขนหนูอยู่ไหน |
| 드라이기 써도 돼요? | deuraigi sseodo dwaeyo? | ขอใช้ไดร์เป่าผมได้ไหม (บางแห่งคิดเงินค่าไดร์) |
ในโซนอาบน้ำ
โซนอาบน้ำเงียบ แต่ไม่ถึงกับเงียบกริบ คนเกาหลีมักคุยกันระหว่างอาบน้ำ การถามคนข้างๆ เบาๆ จึงเป็นเรื่องปกติ
ตรงนี้ว่างไหม ใช้ถามเก้าอี้ที่ฝักบัวแบบนั่ง หรือที่ว่างริมบ่อ
ร้อนจัง บ่อน้ำร้อน (열탕) มักร้อนเกิน 42°C ถ้าน้ำที่ช่างขัดตัวราดล้างให้ร้อนเกินไป ก็พูดประโยคนี้ได้เหมือนกัน
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 차가워요 | chagawoyo | เย็นจัง |
| 물 온도 딱 좋네요 | mul ondo ttak jonneyo | น้ำกำลังดีเลย |
| 시원하다! | siwonhada! | อา~ สบายจัง (พูดตอนค่อยๆ ลงแช่น้ำร้อน ความหมายตรงตัวคือ “สดชื่น”) |
| 아이고 시원타 | aigo siwonta | โอ๊ย สบายจัง (แบบปูซาน) |
| 사우나 가요! | sauna gayo! | ไปซาวน่ากัน |
ขัดตัว
ขอใช้บริการขัดตัว หรือ “เซชิน” (세신) ได้ที่เตียงขัดตัวหรือที่เคาน์เตอร์ แล้วจ่ายผ่านสายรัดข้อมือ ไม่มีธรรมเนียมให้ทิป ระหว่างขัดอาจได้ยินช่างพูดว่า 뒤집어! (dwijibeo พลิกตัว) และ 옆으로! (yeopeuro ตะแคงตัว) ส่วนสองประโยคที่คุณต้องใช้เป็นเรื่องน้ำหนักมือ
ขอเบาๆ หน่อย ประโยคที่มีประโยชน์ที่สุดในหมวดนี้สำหรับการขัดตัวครั้งแรก
ขอแรงๆ หน่อย ใช้เมื่อรู้สึกว่าขัดเบาเกินไป
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 등 밀어 드릴까요? | deung mireo deurilkkayo? | ขัดหลังให้ไหม (เพื่อนหรือคนในครอบครัวเป็นคนเสนอ ถ้าจะปฏิเสธให้ตอบว่า 괜찮아요) |
| 개운하다 | gaeunhada | สดชื่นสบายตัวจัง (พูดหลังขัดเสร็จ ไม่ได้พูดกับใครเป็นพิเศษ) |
ราคา ความเจ็บ และการดูแลผิวหลังขัด อ่านได้ในคู่มือขัดตัว
ร้านขายของกิน โซนพักผ่อน และห้องนอน
ของที่ซื้อจากร้านขายของกินจะบันทึกไว้กับสายรัดข้อมือ แล้วไปจ่ายตอนออก เมนูประจำอย่างชิกเฮ (식혜) น้ำข้าวหวาน และไข่อบ ช่วงต้นปี 2026 ราคาอย่างละราว ₩1,000–3,000 ที่เหลืออ่านได้ในคู่มือของกิน
ขอชิกเฮหนึ่งกระป๋อง เปลี่ยนเป็น 계란 (gyeran ไข่) หรือ 라면 (ramyeon บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป) ก็ได้
นั่งตรงนี้ได้ไหม ใช้บนพื้นอุ่นในโซนพักผ่อน ที่คนปูเสื่อนั่งนอนกระจายกันอยู่
ช่วยเบาเสียงหน่อย ในห้องนอน (수면실) การพูดด้วยเสียงปกติถือว่าเสียมารยาท พูด 죄송합니다 ก่อน หรือบอกพนักงานแทน
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 계란 드실래요? | gyeran deusillaeyo? | ทานไข่สักฟองไหม (ใช้ยื่นให้คนที่มาด้วย) |
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | ขอบคุณสำหรับอาหาร (พูดก่อนกิน) |
| 마이 무라! | mai mura! | กินเยอะๆ นะ (สำเนียงปูซาน) |
| 건배! | geonbae! | ชนแก้ว |
| 한 판 더? | han pan deo? | อีกตาไหม (เล่นเกมกับเพื่อน) |
| 같이 사진 찍어요! | gachi sajin jjigeoyo! | ถ่ายรูปด้วยกันเถอะ |
| 사진 찍어 주세요 | sajin jjigeo juseyo | ช่วยถ่ายรูปให้หน่อย |
| 잘 자요 | jal jayo | ฝันดี |
สองประโยคเรื่องถ่ายรูปใช้ในโซนพักผ่อนที่ใส่เสื้อผ้า ล็อบบี้ หรือมุมถ่ายรูปผ้าโพกหัวแกะ (양머리) ผ้าขนหนูที่พับเป็นรูปหัวแกะแบบที่เห็นในซีรีส์เกาหลี ห้ามถ่ายรูปในห้องล็อกเกอร์หรือโซนอาบน้ำเด็ดขาด เพราะพื้นที่เหล่านั้นห้ามใช้กล้อง
ตอนออก
คืนชุดและผ้าขนหนู จ่ายยอดที่บันทึกไว้กับสายรัดข้อมือ แล้วรับรองเท้า 괜찮아요 แปลว่า “ไม่เป็นไร” และใช้ปฏิเสธอย่างสุภาพแบบ “ไม่เป็นไร ขอบคุณ” ได้ด้วย ส่วน 죄송합니다 ใช้เหมือน “ขอโทษนะ” ก่อนจะขออะไรจากคนแปลกหน้า
ขอบคุณ ใช้กับพนักงานเคาน์เตอร์ ช่าง และทุกคนที่ช่วยเหลือ
แล้วจะมาอีกนะ
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 죄송합니다 | joesonghamnida | ขอโทษ |
| 괜찮아요 | gwaenchanayo | ไม่เป็นไร (ใช้ปฏิเสธอย่างสุภาพได้ด้วย) |
| 또 만나요! | tto mannayo! | แล้วเจอกันใหม่ |
ป้ายที่จะได้เห็น
จิมจิลบังที่นักท่องเที่ยวเยอะบางแห่งมีป้ายภาษาอังกฤษ จีน และญี่ปุ่น ส่วนโรงอาบน้ำเล็กๆ แถวบ้านอาจมีป้ายภาษาอังกฤษไม่มาก ชื่อห้องเป็นคำมาตรฐาน ส่วนป้ายกฎด้านล่างเป็นถ้อยคำที่พบบ่อย ไม่ได้คัดลอกมาจากที่ใดที่หนึ่ง
| ป้าย | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 남탕 / 여탕 | namtang / yeotang | โซนอาบน้ำชาย / โซนอาบน้ำหญิง |
| 탈의실 | taruisil | ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า |
| 신발장 | sinbaljang | ตู้รองเท้า |
| 사물함 | samulham | ล็อกเกอร์ |
| 온탕 / 열탕 / 냉탕 | ontang / yeoltang / naengtang | บ่อน้ำอุ่น / บ่อน้ำร้อน / บ่อน้ำเย็น |
| 건식 사우나 / 습식 사우나 | geonsik / seupsik sauna | ซาวน่าแห้ง / ซาวน่าไอน้ำ |
| 발한실 | balhansil | ห้องอบเหงื่อ (ศัพท์กฎหมายในประกาศทางการ ป้ายจริงเขียนว่า 사우나 หรือ 한증막) |
| 휴게실 | hyugesil | ห้องพักผ่อน |
| 수면실 / 여성전용수면실 | sumyeonsil / yeoseong jeonyong sumyeonsil | ห้องนอน / ห้องนอนเฉพาะผู้หญิง |
| 매점 | maejeom | ร้านขายของกิน |
| 목욕요금표 | mogyok yogeumpyo | ป้ายราคา (ต้องติดไว้ที่เคาน์เตอร์) |
| ป้ายกฎ | ความหมาย |
|---|---|
| 샤워 후 입탕 | อาบน้ำก่อนลงบ่อ |
| 수건은 탕 안에 넣지 마세요 | ห้ามนำผ้าขนหนูลงบ่อ |
| 머리는 묶어 주세요 | กรุณามัดผม |
| 미끄럼 주의 | ระวังพื้นลื่น (89.3% ของการบาดเจ็บในโรงอาบน้ำที่มีการบันทึกเป็นการลื่นล้ม) |
| 촬영 금지 | ห้ามถ่ายภาพหรือวิดีโอ |
| 음주자 입장 불가 | ห้ามผู้มีอาการมึนเมาเข้า |
| 문신 고객 입장 제한 | จำกัดการเข้าใช้บริการของลูกค้าที่มีรอยสัก |
| 만 4세 이상 이성 자녀 출입 금지 | ห้ามเด็กอายุ 4 ปี (48 เดือน) ขึ้นไปเข้าโซนของเพศตรงข้าม (เกณฑ์ตามกฎหมายตั้งแต่ 22 มิถุนายน 2022) |
| 찜질복 착용 필수 | ต้องสวมชุดจิมจิลบัง (กฎหมายบังคับในโซนรวมชายหญิง) |
| 귀중품은 카운터에 보관하세요 | กรุณาฝากของมีค่าไว้ที่เคาน์เตอร์ |
| 수면실 정숙 | ห้องนอน กรุณาเงียบ |
ตามถนนและในข้อมูลบนแอปแผนที่ 24시 사우나 แปลว่าซาวน่า 24 ชั่วโมง 정기휴무 คือวันหยุดประจำ 영업시간 คือเวลาเปิด และ 수면가능 แปลว่านอนค้างได้ ป้ายราคาใช้คำว่า 대인 (ผู้ใหญ่) และ 주간/야간 (กลางวัน/กลางคืน) สัญลักษณ์ ♨ ถูกใช้บนป้ายโรงอาบน้ำและโรงแรมเล็กๆมาราว 100 ปี ตั้งแต่ยุคอาณานิคม ตั้งแต่ปี 2008 มีเพียงน้ำพุร้อนที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นที่ใช้โลโก้น้ำพุร้อนทางการแบบใหม่ได้ แต่ป้าย ♨ แบบเก่ายังมีให้เห็นอยู่ สัญลักษณ์นี้อย่างเดียวจึงไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นน้ำพุร้อนจริง
ปี 2025 ผู้ใช้ชาวต่างชาติรายงานว่าการค้นหาเป็นภาษาอังกฤษในแอปแผนที่เกาหลีเชื่อถือไม่ได้ ให้ค้นเป็นภาษาเกาหลีแทน เช่น 목욕탕, 사우나, 찜질방, 24시 사우나, 온천 (oncheon น้ำพุร้อน) หรือ 해수탕 (haesutang โรงอาบน้ำทะเล) คู่มือมาครั้งแรกพาไล่ขั้นตอนที่เคาน์เตอร์ตามลำดับ และคู่มือมารยาทอธิบายกฎเบื้องหลังป้ายเหล่านี้