Không biết tiếng Hàn, bạn vẫn đi tắm kiểu Hàn được. Ở quầy, chỉ tay là đủ, và Sparex ở Seoul có máy bán vé chọn được ngôn ngữ. Nhưng chỉ vài câu thôi cũng khiến chuyến đi khác hẳn: bạn có thể xin thêm một chiếc khăn, nhờ thợ kỳ nhẹ tay, và đọc được tấm biển báo sàn trơn.
Dưới đây là bốn mươi mẫu câu trong game HANTANG, kèm chữ Hangul và phiên âm giống hệt trên thẻ, xếp theo nơi bạn sẽ dùng. Phần biển báo nằm ở sau. Cứ đọc dòng phiên âm đúng như được viết.
Cách nói lịch sự
Đuôi động từ tiếng Hàn thay đổi theo mức độ lịch sự. Gần như mọi câu ở đây đều kết thúc bằng -요 (-yo), dạng lịch sự dùng hằng ngày. Cách nói này thân thiện mà vẫn tôn trọng, hợp để nói với nhân viên, thợ kỳ và người lạ ở mọi lứa tuổi. Một vài câu kết thúc bằng -습니다 (-seumnida), trang trọng hơn. Đuôi này xuất hiện trong các câu cố định như 감사합니다 và 죄송합니다, và những câu này dùng ở đâu cũng không sai.
Có hai câu hoàn toàn không có -yo: 시원하다 và 개운하다. Chúng không nói với ai cả. Bạn tự nói một mình khi ngâm mình xuống nước hoặc khi bước lên, và có thể nghe những vị khách quen lớn tuổi nói to thành tiếng. Vài câu ngắn thân mật như 건배 và 한 판 더? là để nói với bạn bè đi cùng, không phải với nhân viên. Hai câu là phương ngữ Busan: 마이 무라 và 아이고 시원타. Hãy dùng chúng ở Busan.
Có hai thành phần cơ bản hay lặp lại. 주세요 (juseyo), “cho tôi”, dùng để xin một món đồ. 해주세요 (haejuseyo), “làm giúp tôi”, dùng để nhờ một việc. Với đuôi -yo, câu khẳng định sẽ thành câu hỏi khi bạn lên giọng ở cuối, và 돼요? (dwaeyo?) nghĩa là “được không?”.
Chào hỏi và ở quầy
Ở nhà tắm công cộng (mogyoktang, 목욕탕), bạn cất giày vào tủ giày, cầm chìa đến quầy, trả tiền rồi nhận chìa khóa tủ đồ hoặc vòng đeo tay. Jjimjilbang (찜질방) lớn còn phát thêm một bộ đồ gấp sẵn và hai chiếc khăn nhỏ. Theo luật, bảng giá (목욕요금표) phải được niêm yết ở quầy lễ tân, nên bạn cứ chỉ vào đó.
Cho một người lớn ạ. Đi nhiều người thì giơ thêm ngón tay. 어린이 (eorini) nghĩa là “trẻ em”.
Bao nhiêu tiền ạ? Dùng được ở quầy, ở bàn kỳ và ở quầy ăn vặt.
Trả bằng thẻ được không ạ? Các jjimjilbang lớn nhận thẻ ở lối vào; một số quầy ăn vặt lâu năm chỉ lấy tiền mặt.
Có hình xăm được không ạ? Không có luật nào cấm hình xăm ở nhà tắm; mỗi nơi tự quyết định, nên hãy hỏi ở quầy trước khi trả tiền. Xem cẩm nang về hình xăm.
Lần đầu đến đây ạ. Hữu ích ở quầy của nhà tắm nhỏ, kèm theo việc chỉ vào bảng giá.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Xin chào |
| 반가워요 | bangawoyo | Rất vui được gặp bạn |
| 몇 시까지 해요? | myeot sikkaji haeyo? | Mở cửa đến mấy giờ ạ? |
| 찜질복 주세요 | jjimjilbok juseyo | Cho một bộ đồ jjimjil ạ |
Nhân viên quầy mỗi nơi nói một kiểu. Các câu dưới đây là cách nói thường gặp, không phải ghi lại nguyên văn ở một cơ sở cụ thể.
| Bạn có thể nghe | Nghĩa |
|---|---|
| 찜질방 포함이요? | Có kèm khu jjimjil không ạ? |
| 신발 사물함 열쇠 받으세요 | Xin nhận chìa khóa tủ giày ạ |
| 찜질복 사이즈는요? | Đồ jjimjil lấy cỡ nào ạ? |
| 나갈 때 열쇠 번호로 계산하세요 | Lúc ra về thì thanh toán theo số chìa khóa nhé |
Phòng thay đồ
Điện thoại và máy ảnh phải để trong tủ đồ. Ở Hàn Quốc, quay phim trong phòng thay đồ bị truy tố như một tội phạm tình dục. Năm 2023, một nhân viên nhà tắm ở Daejeon đã tố giác một người đàn ông quay lén trong phòng thay đồ nữ, và người này bị bắt ngay tại chỗ.
Tủ đồ không mở được ạ. Đưa vòng đeo tay cho nhân viên xem; số trên vòng trùng với số tủ.
Cho thêm một cái khăn ạ. Những nơi lớn thường phát sẵn hai khăn nhỏ. Một số nhà tắm nhỏ thu tiền khăn (₩500 một chiếc ở một nhà tắm năm 2025), nên hãy xem bảng giá.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 수건 어디 있어요? | sugeon eodi isseoyo? | Khăn để ở đâu ạ? |
| 드라이기 써도 돼요? | deuraigi sseodo dwaeyo? | Dùng máy sấy được không ạ? (Một số nơi thu phí máy sấy.) |
Trong khu tắm
Khu tắm yên tĩnh chứ không im phăng phắc. Người Hàn hay trò chuyện khi tắm, nên khẽ hỏi người bên cạnh một câu là chuyện bình thường.
Chỗ này có ai chưa ạ? Dùng khi muốn ngồi một chiếc ghế tắm hoặc một chỗ bên thành bể.
Nóng quá. Bể nóng (열탕) thường trên 42°C. Bạn cũng có thể nói câu này nếu nước dội của thợ kỳ quá nóng.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 차가워요 | chagawoyo | Lạnh quá |
| 물 온도 딱 좋네요 | mul ondo ttak jonneyo | Nước vừa chuẩn luôn |
| 시원하다! | siwonhada! | Chà, đã quá (nói khi vừa ngâm mình vào nước nóng; nghĩa đen là “mát, sảng khoái”) |
| 아이고 시원타 | aigo siwonta | Ôi, đã ghê (kiểu Busan) |
| 사우나 가요! | sauna gayo! | Đi xông hơi thôi |
Kỳ cọ
Gọi kỳ cọ (seshin, 세신) ở bàn kỳ hoặc ở quầy, rồi thanh toán qua vòng đeo tay. Không có thói quen tip. Bạn có thể nghe thợ kỳ nói 뒤집어! (dwijibeo, lật người lại) và 옆으로! (yeopeuro, nằm nghiêng). Hai câu bạn cần đều liên quan đến lực tay.
Nhẹ tay chút ạ. Câu hữu ích nhất cho lần kỳ cọ đầu tiên.
Mạnh tay hơn chút ạ. Dùng khi thấy kỳ nhẹ quá.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 등 밀어 드릴까요? | deung mireo deurilkkayo? | Để mình kỳ lưng cho nhé? (lời bạn bè hoặc người nhà đề nghị; muốn từ chối thì đáp 괜찮아요) |
| 개운하다 | gaeunhada | Sảng khoái quá (nói sau khi kỳ xong, không nói với ai cụ thể) |
Cẩm nang kỳ cọ nói về giá, cảm giác đau và cách chăm sóc da sau khi kỳ.
Quầy ăn vặt, khu sinh hoạt chung và phòng ngủ
Đồ mua ở quầy ăn vặt được ghi vào vòng đeo tay, ra về mới thanh toán. Hai món quen thuộc là sikhye (식혜, nước gạo ngọt) và trứng nướng, giá khoảng ₩1.000–3.000 mỗi món vào đầu năm 2026. Cẩm nang ẩm thực giới thiệu các món còn lại.
Cho một ly sikhye ạ. Có thể thay bằng 계란 (gyeran, trứng) hoặc 라면 (ramyeon, mì gói).
Ngồi đây được không ạ? Dùng ở sàn sưởi của khu sinh hoạt chung, nơi mọi người trải thảm ra nằm ngồi.
Làm ơn nói nhỏ chút ạ. Trong phòng ngủ (수면실), nói giọng bình thường đã bị coi là bất lịch sự. Hãy nói 죄송합니다 trước, hoặc nhờ nhân viên.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 계란 드실래요? | gyeran deusillaeyo? | Ăn trứng không ạ? (mời người đi cùng) |
| 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Cảm ơn vì bữa ăn (nói trước khi ăn) |
| 마이 무라! | mai mura! | Ăn nhiều vô (phương ngữ Busan) |
| 건배! | geonbae! | Cạn ly |
| 한 판 더? | han pan deo? | Thêm ván nữa không? (khi chơi trò chơi với bạn bè) |
| 같이 사진 찍어요! | gachi sajin jjigeoyo! | Chụp ảnh chung nhé |
| 사진 찍어 주세요 | sajin jjigeo juseyo | Chụp giúp tấm ảnh với ạ |
| 잘 자요 | jal jayo | Ngủ ngon nhé |
Hai câu về chụp ảnh là để dùng ở khu sinh hoạt chung mặc đồ, ở sảnh, hoặc ở góc chụp ảnh với khăn đầu cừu (yangmeori, 양머리), kiểu gấp khăn hình đầu cừu thường thấy trong phim Hàn. Tuyệt đối không chụp ảnh trong phòng thay đồ hay khu tắm, nơi cấm máy ảnh.
Ra về
Trả lại đồ jjimjil và khăn, thanh toán vòng đeo tay rồi lấy giày. 괜찮아요 nghĩa là “không sao đâu”, đồng thời là cách từ chối lịch sự kiểu “thôi, không cần đâu ạ”. 죄송합니다 có thể dùng như “xin lỗi cho hỏi” trước khi nhờ người lạ.
Xin cảm ơn. Nói với nhân viên quầy, người phục vụ và bất kỳ ai đã giúp bạn.
Lần sau sẽ lại ghé ạ.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 죄송합니다 | joesonghamnida | Xin lỗi ạ |
| 괜찮아요 | gwaenchanayo | Không sao đâu (cũng là lời từ chối lịch sự “không cần đâu ạ”) |
| 또 만나요! | tto mannayo! | Hẹn gặp lại |
Những biển báo bạn sẽ gặp
Một số jjimjilbang đông khách du lịch có biển chỉ dẫn bằng tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nhật; nhà tắm công cộng nhỏ có thể có rất ít biển tiếng Anh. Tên các phòng thì nơi nào cũng giống nhau. Các biển quy định dưới đây là cách ghi thường gặp, không phải chép nguyên văn từ một cơ sở cụ thể.
| Biển | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 남탕 / 여탕 | namtang / yeotang | Khu tắm nam / khu tắm nữ |
| 탈의실 | taruisil | Phòng thay đồ |
| 신발장 | sinbaljang | Tủ giày |
| 사물함 | samulham | Tủ đồ |
| 온탕 / 열탕 / 냉탕 | ontang / yeoltang / naengtang | Bể ấm / bể nóng / bể lạnh |
| 건식 사우나 / 습식 사우나 | geonsik / seupsik sauna | Xông hơi khô / xông hơi ướt |
| 발한실 | balhansil | Phòng xông (thuật ngữ pháp lý trên các thông báo chính thức; biển thường ghi 사우나 hoặc 한증막) |
| 휴게실 | hyugesil | Phòng nghỉ |
| 수면실 / 여성전용수면실 | sumyeonsil / yeoseong jeonyong sumyeonsil | Phòng ngủ / phòng ngủ chỉ dành cho nữ |
| 매점 | maejeom | Quầy ăn vặt |
| 목욕요금표 | mogyok yogeumpyo | Bảng giá (bắt buộc niêm yết ở quầy lễ tân) |
| Biển quy định | Nghĩa |
|---|---|
| 샤워 후 입탕 | Tắm vòi sen trước khi xuống bể |
| 수건은 탕 안에 넣지 마세요 | Không nhúng khăn xuống nước bể |
| 머리는 묶어 주세요 | Vui lòng buộc tóc lên |
| 미끄럼 주의 | Cẩn thận sàn trơn (89,3% các vụ chấn thương ở nhà tắm được ghi nhận là trượt ngã) |
| 촬영 금지 | Cấm chụp ảnh, quay phim |
| 음주자 입장 불가 | Người say rượu không được vào |
| 문신 고객 입장 제한 | Hạn chế khách có hình xăm |
| 만 4세 이상 이성 자녀 출입 금지 | Không cho trẻ khác giới từ 4 tuổi (48 tháng) trở lên vào (giới hạn theo luật từ ngày 22/6/2022) |
| 찜질복 착용 필수 | Bắt buộc mặc đồ jjimjil (luật quy định ở khu chung nam nữ) |
| 귀중품은 카운터에 보관하세요 | Vui lòng gửi đồ quý giá ở quầy |
| 수면실 정숙 | Giữ yên lặng trong phòng ngủ |
Trên biển hiệu ngoài phố và trên ứng dụng bản đồ, 24시 사우나 nghĩa là xông hơi 24 giờ, 정기휴무 là ngày nghỉ định kỳ, 영업시간 là giờ mở cửa và 수면가능 nghĩa là được ngủ lại. Bảng giá dùng chữ 대인 (người lớn) và 주간/야간 (ban ngày/ban đêm). Ký hiệu ♨ đã được dùng trên biển hiệu nhà tắm và nhà trọ suốt khoảng 100 năm, bắt đầu từ thời thuộc địa. Từ năm 2008, chỉ những suối nước nóng được cấp phép mới được dùng logo suối nước nóng chính thức mới, nhưng các biển ♨ cũ vẫn còn, nên chỉ riêng ký hiệu này chưa chứng minh được đó là nước suối nóng.
Năm 2025, người dùng nước ngoài phản ánh rằng tìm bằng tiếng Anh trên các ứng dụng bản đồ Hàn Quốc không đáng tin cậy. Hãy tìm bằng tiếng Hàn: 목욕탕, 사우나, 찜질방, 24시 사우나, 온천 (oncheon, suối nước nóng) hoặc 해수탕 (haesutang, nhà tắm nước biển). Cẩm nang cho lần đầu đến hướng dẫn từng bước ở quầy theo đúng thứ tự, còn cẩm nang phép lịch sự giải thích lý do đằng sau các biển quy định.