โรงอาบน้ำ ซาวน่า จิมจิลบัง ฮันจึงมัก น้ำพุร้อน: อะไรเป็นอะไร

ภาษาเกาหลีมีคำเรียกสถานที่อาบน้ำหรืออบเหงื่ออยู่ราวครึ่งโหล และป้ายร้านก็ใช้กันแบบไม่ค่อยเคร่ง แต่กฎหมายใช้อยู่คำเดียว โรงอาบน้ำ ซาวน่า และจิมจิลบังทุกแห่งในเกาหลีได้รับใบอนุญาตเป็นกิจการประเภทเดียวกัน คือ 목욕장업 (mogyokjang-eop “กิจการโรงอาบน้ำ”) ความต่างที่นักท่องเที่ยวควรรู้จึงอยู่ที่ผังและการตลาด มีบ่อแช่ไหม มีโซนรวมชายหญิงไหม และนอนค้างได้ไหม

คู่มือนี้จัดกลุ่มชื่อเรียกต่างๆ ตามประเภทสถานที่ที่คุณจะเจอจริง บอกว่าแต่ละแบบมีอะไรและขาดอะไร ให้ช่วงราคาและเวลาเปิดจากแหล่งข้อมูลที่ระบุวันที่ชัดเจน แล้วปิดท้ายด้วยคำแนะนำว่าควรเลือกแบบไหน ถ้าอยากอาบน้ำเร็วๆ พักผ่อนนานๆ นอนค้างคืน ไปกับเพื่อนตอนเย็น หรือไปเที่ยวน้ำพุร้อน

ใบอนุญาตเดียว ป้ายหลายแบบ

กฎหมายการจัดการสุขอนามัยสาธารณะ (공중위생관리법) นิยามกิจการโรงอาบน้ำว่าเป็นกิจการที่ให้บริการอย่างใดอย่างหนึ่ง คือ (ก) สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอาบน้ำ หรือ (ข) สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอบให้เหงื่อออก โดยใช้ความร้อนจากหินแมกบันซอก (맥반석) ดินเหลือง (황토) หรือหยก (옥) หรือใช้เครื่องทำความร้อนอินฟราเรดไกล ทั้งนี้โรงอาบน้ำบางแห่งที่อยู่ในโรงแรมหรือที่พักประเภทอื่นไม่นับรวมในนิยามนี้ จากนั้นกฎเรื่องสิ่งอำนวยความสะดวกกำหนดให้มีสามห้อง คือห้องอาบน้ำที่มีอ่างและฝักบัว (목욕실) ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า (탈의실) และห้องอบ (발한실) กิจการที่มีแต่น้ำไม่ต้องมีห้องอบ ส่วนกิจการที่มีแต่ห้องอบ ซึ่งในทางกฎหมายโซนจิมจิลบังหรือซาวน่าเตาไฟก็จัดเป็นแบบนี้ได้ ไม่ต้องมีห้องอาบน้ำ ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าและห้องอาบน้ำต้องแยกชายหญิง ห้องอบและห้องพักต้องมองเห็นได้จากด้านนอก และห้ามเป็นห้องส่วนตัวแบบปิด

น้ำพุร้อนอยู่ภายใต้กฎหมายอีกฉบับ คือกฎหมายน้ำพุร้อน (온천법) น้ำจะนับเป็นน้ำพุร้อนเมื่อผุดขึ้นมาที่อุณหภูมิ 25°C ขึ้นไป รายงานปี 2019 นับกิจการน้ำพุร้อนได้ 574 แห่ง และระบุว่าน้ำพุร้อนในเกาหลีราวครึ่งหนึ่งเป็นน้ำอุณหภูมิต่ำ 25–30°C

ดังนั้น “24시 사우나” (ซาวน่า 24 ชั่วโมง) “호텔 사우나” (ซาวน่าโรงแรม) และ “여성전용” (เฉพาะผู้หญิง) จึงเป็นคำบรรยาย ไม่ใช่ประเภทกิจการ ตัวเลขล่าสุดที่เราพบซึ่งแยกกิจการตามประเภทเป็นของเดือนมกราคม 2020 จากทั้งหมด 6,740 แห่ง มีจิมจิลบังราว 1,300 แห่ง น้ำพุร้อนและสปา 30 แห่ง และโรงอาบน้ำแถวบ้าน 5,200 แห่ง หลังจากนั้นจำนวนรวมลดลง ดูตัวเลขได้ในคู่มือประวัติศาสตร์

โรงอาบน้ำแถวบ้านกับจิมจิลบัง: สองแบบที่จะเจอบ่อยที่สุด

โรงอาบน้ำแถวบ้าน (목욕탕 mogyoktang)

บางแห่งติดป้ายว่า 대중탕 (daejungtang โรงอาบน้ำสาธารณะ) หรือมีชื่อลงท้ายด้วย 사우나 อย่าง Junggok-dong Siloam Sauna ในโซล หลังประตูมีโซนอาบน้ำชายและโซนอาบน้ำหญิง แต่ละฝั่งมีฝักบัวแบบนั่ง บ่อน้ำอุ่น บ่อน้ำร้อน บ่อน้ำเย็น ซาวน่า และเตียงขัดตัว ไม่มีโซนรวมชายหญิง ไม่มีชุดผ้าฝ้าย และนอนค้างไม่ได้ ค่าเข้าผู้ใหญ่โดยเฉลี่ยของโรงอาบน้ำสาธารณะทั่วไปในโซลอยู่ที่ ₩11,000 เมื่อกรกฎาคม 2026 โรงอาบน้ำแถวบ้านในหน้ารวมรายชื่อของเราเปิดระหว่าง 05:00 ถึง 07:00 น. และปิดตอน 22:00 น. หรือเที่ยงคืน บางแห่งหยุดสัปดาห์ละวันหรือเดือนละวัน

จิมจิลบัง (찜질방) โรงอาบน้ำที่มีโซนใส่เสื้อผ้าเพิ่มมา

มีทุกอย่างข้างบน บวกกับโซนรวมชายหญิงที่เข้าได้โดยใส่ชุดผ้าฝ้ายจากเคาน์เตอร์ ในโซนนี้มีห้องอบร้อนธีมต่างๆ (40–70°C ตามบทความนิตยสารปี 2004) ห้องน้ำแข็ง พื้นอุ่นให้นอนเอนหลัง ร้านขายของกิน และถ้าเป็นที่ที่เปิด 24 ชั่วโมงก็มีโซนนอน จิมจิลบังเริ่มได้รับความนิยมในทศวรรษ 1990 แห่งใหญ่ๆ หลายแห่งในโซล เช่น Sparex Dongdaemun เปิด 24 ชั่วโมง โดยหยุดทำความสะอาดช่วงหนึ่งตอนกลางคืน ข้อมูลรายการปี 2026 ระบุว่าตั๋วผู้ใหญ่ของจิมจิลบัง 24 ชั่วโมงขนาดใหญ่ในโซลราคาประมาณ ₩11,000–16,000 ตั๋วกลางคืนเริ่มตอน 20:00 หรือ 21:00 น. และแพงกว่าตั๋วกลางวันราว ₩1,000–3,000 เมื่อตุลาคม 2026 Sparex ลงราคาไว้ที่ ₩14,000 ช่วงกลางวัน และ ₩16,000 ช่วงกลางคืน จิมจิลบังบางแห่งมีคำว่า 사우나 อยู่ในชื่อ จึงควรดูจากข้อมูลในรายการ ไม่ใช่จากป้าย

ฮันจึงมัก น้ำพุร้อน และโรงอาบน้ำทะเล

ฮันจึงมัก (한증막) เตาอบหินทรงโดม

เตาอบหินทรงโดมที่เผาด้วยไม้สน มีบันทึกครั้งแรกในศตวรรษที่ 15 สมัยพระเจ้าเซจง ในฐานะโรงอบเหงื่อเพื่อการรักษาที่พระสงฆ์เป็นผู้ดูแล ปัจจุบันมักเป็นห้องหนึ่งในจิมจิลบัง มากกว่าจะเป็นกิจการแยกของตัวเอง ส่วนบุลกามา (불가마) หรือเตาไฟ คือแบบที่ร้อนกว่า บทความนิตยสารปี 2004 ระบุอุณหภูมิของเตาอบไว้ที่ 70–130°C เทียบกับซาวน่าแห้งที่ 70–100°C และแนะนำให้เข้าครั้งละสั้นๆ แล้วพักระหว่างรอบ ที่ที่มีเตาอบในโซลบางแห่งขายตั๋วอาบน้ำที่ถูกกว่า และตั๋วเข้าเตาที่แพงกว่า Supsok Hanbang Land ซึ่งมีเตาถ่านไม้โอ๊ก เก็บ ₩10,000 และ ₩16,000 เมื่อปี 2025

น้ำพุร้อน (온천 oncheon)

ข้างในโรงอาบน้ำพุร้อนดูเหมือนโรงอาบน้ำแถวบ้านทั่วไป บางแห่งมีบ่อกลางแจ้งเพิ่มมา ความต่างอยู่ที่น้ำ รายงานปี 2019 ระบุว่าพูก๊กในคยองซังใต้มีน้ำร้อนที่สุดในเกาหลีที่ 78°C ทงแนในปูซาน 61°C และซูอันโบ 53°C ที่ น้ำพุร้อน Deokgu บนชายฝั่งตะวันออก น้ำอุณหภูมิราว 42.4°C ไหลมาถึงบ่อแช่โดยไม่ต้องสูบหรืออุ่น ส่วนอนยางมีผู้มาเยือนมากที่สุดตามสถิติปี 2017 ราคาไม่แพงนัก Hurshimchung ในทงแนเก็บ ₩15,000 วันธรรมดา และ ₩18,000 วันสุดสัปดาห์ เมื่อปี 2026 ส่วนโรงอาบน้ำหลักของ Deokgu เก็บ ₩11,000 เมื่อกันยายน 2026 คู่มือรายภูมิภาคเล่าถึงแต่ละเมืองไว้

โรงอาบน้ำทะเล (해수탕 haesutang)

โรงอาบน้ำทะเลใช้น้ำทะเลที่สูบขึ้นมาจากใต้ดินลึกเติมลงบ่อ ปูซานมีอยู่หลายแห่ง Aqua Palace ริมหาดกวางอัลลีสูบน้ำทะเลจากความลึก 816 เมตร และเปิด 24 ชั่วโมง ส่วน Gwangan Haesu World สูบจากความลึกกว่า 1,127 เมตร ข้างในมีผังเหมือนโรงอาบน้ำอื่นๆ

สปา ซาวน่าโรงแรม และซาวน่าส่วนตัว

ยังมีอีกสามรูปแบบที่อยู่นอกกลุ่มหลัก สปาขนาดใหญ่ในห้างสรรพสินค้าและรีสอร์ตมีน้ำพุร้อนธรรมชาติและห้องธีมอีกมากมาย Spa Land Centum City ในห้างแห่งหนึ่งที่ปูซาน ขายตั๋วสี่ชั่วโมง (₩25,000 เมื่อกันยายน 2026) เปิด 09:00–22:00 น. เข้าได้ถึง 21:00 น. และค้างคืนไม่ได้ ซาวน่าโรงแรมมีกฎต่างกันไป ควรเช็กก่อนว่าคนที่ไม่ได้เข้าพักเข้าได้ไหม โซลยังมีซาวน่าส่วนตัวสไตล์ฟินแลนด์อยู่ไม่กี่แห่งที่จองเป็นรอบ เช่นรอบละ 90 นาที ในปี 2026 เปิดใหม่สองแห่ง ที่แบบนี้ขายความเป็นส่วนตัว ไม่ใช่บ่อแช่ที่ใช้ร่วมกับคนอื่น

เทียบกันชัดๆ

อ่านป้ายและข้อมูลในรายการ

ตามถนน ให้มองหาคำข้างบน และคำว่า 남탕 (ห้องอาบน้ำชาย) กับ 여탕 (ห้องอาบน้ำหญิง) ที่ประตู สัญลักษณ์ ♨ ไม่ได้รับประกันว่าเป็นน้ำพุร้อน สัญลักษณ์นี้ใช้บนป้ายโรงอาบน้ำและโรงแรมเล็กๆ มาราวหนึ่งศตวรรษ ตั้งแต่ปี 2008 มีเพียงน้ำพุร้อนที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นที่ใช้โลโก้ทางการแบบใหม่ได้ แต่ป้าย ♨ แบบเก่าก็ไม่จำเป็นต้องปลดลง

ใน Naver Map ให้ค้นเป็นภาษาเกาหลี เมื่อเมษายน 2025 Naver บอกว่าข้อมูลชื่อสถานที่ภาษาอังกฤษจำนวนมากยังไม่ครบ และการแปลรายละเอียดอย่างเวลาเปิดยังอยู่ระหว่างพิจารณา จึงควรจำคำที่ใช้ในข้อมูลร้านภาษาเกาหลีเหล่านี้ไว้ 24시간 영업 (เปิด 24 ชั่วโมง) 대인 (ราคาผู้ใหญ่) 주간/야간 (ราคากลางวัน/กลางคืน) 수면가능 (นอนค้างได้) 여성전용/남성전용 (เฉพาะผู้หญิง/เฉพาะผู้ชาย) 찜질복+수건 포함 (รวมชุดและผ้าขนหนู) คู่มือรอยสักอธิบายวิธีเช็กว่าแต่ละแห่งมีท่าทีอย่างไรกับรอยสัก

แบบไหนเหมาะกับอะไร

• อาบน้ำเร็วๆ ราวหนึ่งชั่วโมง งบราว ₩11,000: โรงอาบน้ำแถวบ้านใกล้โรงแรม
• พักผ่อนนานๆ พร้อมของกิน: จิมจิลบัง ซึ่งเวลาส่วนใหญ่จะหมดไปในโซนจิมจิลบัง
• นอนค้างคืน: จิมจิลบัง 24 ชั่วโมงที่มีโซนนอน ส่วนสปาขนาดใหญ่ปิดตอนกลางคืน ดูคู่มือค้างคืน
• ไปกับเพื่อนหรือแฟน: จิมจิลบัง เพราะโซนจิมจิลบังใช้ร่วมกันทั้งชายหญิงและใส่เสื้อผ้า ส่วนโซนอาบน้ำแยกชายหญิงเสมอ
• อยากแช่น้ำร้อนที่ผุดจากใต้ดิน: เมืองน้ำพุร้อน หรือโรงอาบน้ำทะเลแห่งใดแห่งหนึ่งในปูซาน ดูคู่มือรายภูมิภาค
• อยากได้ความเป็นส่วนตัว: ซาวน่าส่วนตัว หรือร้านขัดตัวแบบส่วนตัว คู่มือขัดตัวมีข้อมูลร้านเหล่านี้

ไม่ว่าจะเลือกแบบไหน ลำดับข้างในก็เหมือนกัน คู่มือมาครั้งแรกพาไล่ไว้ทีละขั้นตอน